外语外事学院组织学生去往省科技厅开展同声传译实践观摩项目

来源:外语外事学院 时间:2019-11-11

为进一步提升外语外事学院学生翻译业务能力综合职业素质,11月6日至7日,应省科技厅国际科技创新创业大赛同声传译负责人李晓哲老师邀请,我学生代表团与华中科技大学、湖北大学高校学生团队前往中南花园酒店会场进行同声传译学习观摩。外院教师李天韵带队并进行了分会场二的同声传译工作。

 

本次教学观摩历时两天,观摩的项目包括大会开幕式、分会场一(医疗大健康、分会场二(新一代信息技术与人工智能)及分会场三(智能制造、新材料及节能环保)的同声传译。会议规模大、难度高,汇聚了我省大部分一线同传译员,包括李晓哲老师;武汉大学余洋博士;华中科技大学丁珣博士、张易凡博士;中国地质大学高幸博士、湖北大学常言老师、陶然老师、尹珩老师等。我校学生收听了口译员们的精彩译文,比较不同译员的口译风格与口译技巧,尝试分析译员的口译输出与听说差(EVS)之间的联系,从而对现场同传有了切实的理解与感悟。会后,李晓哲老师和尹珩老师与同学们面对面探讨会中的难点与处理策略,鼓励同学们勇攀口译新高峰,希望能与大家在口译工作现场再相会。

此次国际科技大赛由省政府主办、省科技厅承办。来自中国、美国、日本、新加坡、法国、加拿大等国家代表队经过赛事遴选,对我省科技产业布局形成产业优势互补,实现互利共赢。大赛旨在搭建开放的科技创新平台,传递出湖北面向全球招贤纳才、集聚创新资源的诚意,搭建了国际创新交流合作的平台。